1 00:00:02,493 --> 00:00:04,076 Τι έγινε πριν... 2 00:00:04,201 --> 00:00:05,826 Πώς είναι δυνατόν αυτό, πατέρα; 3 00:00:05,951 --> 00:00:07,576 Κάποιος ήθελε να συμβεί αυτό. 4 00:00:07,701 --> 00:00:09,326 Έχουν απλώς παραμορφώσει - 5 00:00:09,451 --> 00:00:12,243 και παραπλανητικά γεγονότα καθώς και κάποια «έκπληξη». 6 00:00:12,368 --> 00:00:14,201 Θα συμβεί; Θέλω να τον δω. 7 00:00:14,326 --> 00:00:17,118 Άκου Σαμπρίνα. Ο πατέρας σου δεν θέλει να πας εκεί. 8 00:00:17,243 --> 00:00:19,201 Υποθέτω ότι μπορείτε να καταλάβετε γιατί. 9 00:00:19,326 --> 00:00:21,618 IOH. «Μάτι του τυφώνα». 10 00:00:21,743 --> 00:00:22,785 Σύλληψη πατέρα; 11 00:00:22,910 --> 00:00:24,993 Ένα από τα παιδιά στο IOH το γνώριζε πριν συμβεί. 12 00:00:25,118 --> 00:00:27,410 - Καλημέρα, αστυφύλακας Σοχάλ. - Πρωί. 13 00:00:27,535 --> 00:00:28,743 Θεραπεία κατάψυξης. 14 00:00:28,868 --> 00:00:31,243 Αυτό συμβαίνει όταν συλλαμβάνεις έναν πατέρα. 15 00:00:32,410 --> 00:00:34,451 Ευχήθηκες στον Αρχιφύλακα Γκαμπίνσκι - 16 00:00:34,576 --> 00:00:35,951 - οδήγηση αυτοκινήτου. - Δεν το κάνω. 17 00:00:36,076 --> 00:00:36,910 Πώς πάει; 18 00:00:37,035 --> 00:00:38,576 Κάτι μαθαίνεις από όλους. 19 00:00:39,285 --> 00:00:40,326 Που πάτε; 20 00:00:40,451 --> 00:00:41,743 Χαμήλωσε το όπλο! 21 00:00:41,868 --> 00:00:43,951 Μας έλειψες σήμερα. 22 00:00:44,076 --> 00:00:44,993 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 23 00:00:45,118 --> 00:00:47,743 Έχω δει πρωτάρηδες σαν εσένα. Δεν τελειώνει πάντα καλά. 24 00:00:47,868 --> 00:00:50,451 Μπαμπά, τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό; 25 00:00:50,576 --> 00:00:52,951 Θυμωμένοι άνδρες εξέδωσαν την απογοήτευσή τους. 26 00:00:53,076 --> 00:00:55,410 Θα παλέψω για σένα. 27 00:00:56,243 --> 00:00:58,201 Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. 28 00:01:02,701 --> 00:01:04,743 {\ an8}Έδινε χρήματα σε όποιον, 29 00:01:04,868 --> 00:01:07,201 {\ an8}η παράσταση για το άσυλο είναι ένα αστείο - 30 00:01:07,326 --> 00:01:08,660 και τώρα προδοσία. 31 00:01:08,785 --> 00:01:10,576 Μιλάμε για τον ίδιο τύπο; 32 00:01:10,701 --> 00:01:13,618 Ο Σοχάλ είναι ένας αξιοπρεπής τύπος, υπερασπιστεί τους καταπιεσμένους. 33 00:01:13,743 --> 00:01:16,160 Ήταν σκηνοθετημένος. 34 00:01:16,285 --> 00:01:19,201 {\ an8}Σύληψη και κατηγορίες χωρίς αποδεικτικά στοιχεία. 35 00:01:19,701 --> 00:01:24,951 {\ an8}Αυτό για τον Καναδά πολεμήσαμε σε παγκόσμιους πολέμους; 36 00:01:25,076 --> 00:01:27,076 {\ an8}Θέλουμε να ζήσουμε εδώ στον Καναδά; 37 00:01:27,201 --> 00:01:28,201 {\ an8}Αυτό είναι όλο; 38 00:01:28,326 --> 00:01:30,160 Τίποτα για τις υποτιθέμενες ενέργειες του πατέρα; 39 00:01:30,285 --> 00:01:31,826 Δεν έδωσαν τίποτε άλλο. 40 00:01:31,951 --> 00:01:34,951 Τα υπόλοιπα είναι έμμεσες αποδείξεις και φαντασία. 41 00:01:35,076 --> 00:01:35,910 Σαν τι; 42 00:01:36,035 --> 00:01:40,243 Φιλανθρωπία λέγεται «να αδελφοποιηθούν με τους ριζοσπάστες». 43 00:01:40,368 --> 00:01:43,743 Γελοίος. Είδατε τι του έκαναν στη φυλακή. 44 00:01:43,868 --> 00:01:45,326 Πρέπει να βγει έξω. 45 00:01:45,451 --> 00:01:47,576 Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. 46 00:01:47,701 --> 00:01:49,076 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 47 00:01:49,201 --> 00:01:50,660 Σαφής. Μίλα μαζί σου σύντομα. 48 00:02:01,285 --> 00:02:02,743 Είπα ότι έχω - 49 00:02:02,868 --> 00:02:05,493 {\ an8}μάστερ στην ψηφιακή έρευνα, 50 00:02:05,618 --> 00:02:09,118 {\ an8}όχι κατά την εγκατάσταση μιας οθόνης αφής στο παλιό Buick. 51 00:02:09,243 --> 00:02:11,160 {\ an8}- Για ποιον μιλάτε; - Από την Μπόλτον. 52 00:02:11,285 --> 00:02:12,118 {\ an8}Σωστά; 53 00:02:12,243 --> 00:02:14,076 {\ an8}Είναι προσκολλημένος στο αυτοκίνητό του. 54 00:02:14,201 --> 00:02:15,118 {\ an8}Το κάνατε; 55 00:02:15,243 --> 00:02:16,951 {\ an8}Είναι το αφεντικό. Φυσικά. 56 00:02:17,076 --> 00:02:20,076 {\ an8}Το έκανα. Αλλά χρέωσα $200. 57 00:02:20,910 --> 00:02:22,201 {\ an8}Ακριβώς. 58 00:02:22,326 --> 00:02:23,243 {\ an8}Ωραίο. 59 00:02:24,368 --> 00:02:27,660 {\ an8}- Σε ποιον στέλνετε μηνύματα, Σασκάτσουαν; - Ποιος το λέει αυτό; 60 00:02:27,785 --> 00:02:31,035 {\ an8}- Καλή τύχη, μικρή. - Από πού; 61 00:02:31,785 --> 00:02:35,951 {\ an8}Επιτέλους βρήκατε κάποιον στον οποίο στέλνετε σιωπηλά μηνύματα. 62 00:02:36,076 --> 00:02:38,743 {\ an8}- Άρχισα να ανησυχώ. - Είμαι ακόμα. 63 00:02:39,701 --> 00:02:42,285 {\ an8}Sohal. Πάμε. 64 00:02:42,410 --> 00:02:43,785 {\ an8}Κάντε καλή δουλειά. 65 00:02:51,743 --> 00:02:53,493 Ευχαριστώ, κύριε δικαστή. 66 00:02:53,618 --> 00:02:55,743 Έχω μια περίληψη σήμερα το πρωί - 67 00:02:55,868 --> 00:02:59,118 {\ an8}απόρρητων αποδεικτικών στοιχείων κατά του υπουργού Sohal. 68 00:02:59,243 --> 00:03:01,910 {\ an8}Αλλά όπως φοβόμουν, η πλειοψηφία του εγγράφου - 69 00:03:02,035 --> 00:03:04,785 {\ an8}του κειμένου καλύπτεται. 70 00:03:04,910 --> 00:03:06,076 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω 71 00:03:06,201 --> 00:03:09,410 {\ an8}πώς μπορώ να υπερασπιστώ τον πελάτη μου. 72 00:03:09,535 --> 00:03:11,868 {\ an8}- Stinchcombe... - Θα έλεγα περισσότερα, 73 00:03:11,993 --> 00:03:14,993 {\ an8}αλλά το γραφείο μου φοβάται για την ασφάλεια της χώρας. 74 00:03:15,118 --> 00:03:17,410 {\ an8}Δεσποινίς Μπράιντεν, δώστε μου κάτι τώρα, 75 00:03:17,535 --> 00:03:19,493 {\ an8}που δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια της χώρας. 76 00:03:23,826 --> 00:03:26,701 Απόδειξη τακτικής, Πράγματα που μπορείτε να κάνετε στο Σοχάλ - 77 00:03:26,826 --> 00:03:30,201 δωρεές ριζικές για ένα παραγωγικό σχολείο. 78 00:03:30,326 --> 00:03:31,785 Ένας από αυτούς - 79 00:03:31,910 --> 00:03:34,201 {\ an8}υποκίνησε το βιομηχανικό σαμποτάζ - 80 00:03:34,326 --> 00:03:36,993 {\ an8}στην εταιρεία εξόρυξης Hanover-Douglas. 81 00:03:37,118 --> 00:03:41,993 {\ an8}Ο πελάτης μου υποστηρίζει το σχολείο στο χωριό των προγόνων του. 82 00:03:42,118 --> 00:03:46,076 {\ an8}Παίρνει μαθητές από διαφορετικά υπόβαθρα. 83 00:03:46,201 --> 00:03:49,660 {\ an8}Μερικοί από αυτούς είναι σε μειονεκτική θέση. 84 00:03:49,785 --> 00:03:51,910 {\ an8}Χωρίς τις δωρεές του πελάτη μου - 85 00:03:52,035 --> 00:03:55,201 {\ an8}στην κατάστασή τους θα πολύ χειρότερα. 86 00:03:55,326 --> 00:03:58,785 {\ an8}Το στέμμα πιάνει σε άσχετα καλαμάκια - 87 00:03:58,910 --> 00:04:02,618 {\ an8}και προσπαθεί να τα πλέξει κάποιου είδους καλάθι προδοσίας. 88 00:04:02,743 --> 00:04:04,993 Αλλά γιατί; 89 00:04:05,118 --> 00:04:09,201 Γιατί να κάνεις τον Σοχάλ προδότη; Αυτό φοβάμαι. 90 00:04:09,326 --> 00:04:12,576 Με αυτά τα λίγα λόγια, που δεν καλύπτονται, 91 00:04:12,701 --> 00:04:15,493 περιλαμβάνουν "ξένους", 92 00:04:15,618 --> 00:04:18,785 "εναντίον των Καναδών", "Ξένος" πάλι - 93 00:04:18,910 --> 00:04:21,368 και «το γενέθλιο χωριό του». 94 00:04:21,493 --> 00:04:25,701 Αρχοντας, Ο πελάτης μου γεννήθηκε στον Καναδά. 95 00:04:25,826 --> 00:04:29,035 Πώς εξηγείτε αμφισβητήσιμη συγκέντρωση - 96 00:04:29,160 --> 00:04:32,910 Στην εθνότητα των Sohal και η οικογένειά του στο βάθος - 97 00:04:33,035 --> 00:04:35,243 ως στοιχεία του υποτιθέμενου εγκλήματος; 98 00:04:35,368 --> 00:04:38,160 Μας ενδιαφέρουν μόνο τα γεγονότα. 99 00:04:38,285 --> 00:04:42,285 Δωρεές, άνθρωποι, στον οποίο ο πελάτης σας τα δίνει. 100 00:04:42,410 --> 00:04:44,535 Ο υπουργός Sohal αρνείται - 101 00:04:44,660 --> 00:04:47,618 τεκμήριο αθωότητας και εγγυήσεις, 102 00:04:47,743 --> 00:04:50,951 τα δικαιώματα κάθε κατηγορούμενου Καναδού. 103 00:04:51,076 --> 00:04:55,326 Τα στοιχεία εξακολουθούν να αποκρύπτονται. 104 00:04:55,451 --> 00:04:58,910 Ο πελάτης μου έπρεπε χτύπησε στη φυλακή. 105 00:04:59,035 --> 00:05:00,951 Δεν μπορεί να είναι εκεί για πάντα. 106 00:05:01,951 --> 00:05:03,535 Με συγχωρείτε, κύριε δικαστή. 107 00:05:03,660 --> 00:05:08,160 Παρακαλώ δώστε Sohal μείνετε στο σπίτι μέχρι τη δίκη. 108 00:05:09,660 --> 00:05:12,535 βλέπω. Ας επιστρέψουμε στην αίθουσα του δικαστηρίου. 109 00:05:13,285 --> 00:05:15,535 Τα λέμε εκεί. 110 00:05:15,660 --> 00:05:17,243 Ευχαριστώ, κύριε δικαστή. 111 00:05:25,701 --> 00:05:27,993 Είστε σίγουροι ότι το σκεφτήκατε; 112 00:05:28,660 --> 00:05:29,535 Πώς έτσι; 113 00:05:29,660 --> 00:05:33,326 Ένα άτομο του μεγέθους σου και ένα τσάι αυτού του μεγέθους. 114 00:05:33,451 --> 00:05:37,576 Το να βγάλεις τη ζώνη είναι δύσκολο κάθε μισή ώρα. 115 00:05:37,701 --> 00:05:39,535 Αυτό ήταν μια μεγάλη συμβουλή. 116 00:05:39,660 --> 00:05:43,285 Δεν συζητήθηκε σχεδόν καθόλου στο πανεπιστήμιο. 117 00:05:43,410 --> 00:05:46,618 Δεύτερο έτος, διαχείριση κρίσεων και καφεΐνη. 118 00:05:46,743 --> 00:05:48,993 - Καλό αστείο. - Διάβασες τον φάκελο μου; 119 00:05:49,118 --> 00:05:52,160 Φυσικά. πρέπει να ξέρετε με τον οποίο κινούμαι. 120 00:05:57,410 --> 00:06:00,785 Να ρωτήσω πώς πάνε τα πράγματα με τον πατέρα σου; 121 00:06:00,910 --> 00:06:03,826 - Κανένα νέο. εγω... - Κοίταξες να δεις αν υπάρχουν νέα. 122 00:06:03,951 --> 00:06:05,201 Ετσι. 123 00:06:07,868 --> 00:06:10,535 10-83, νέος, βιβλιοθήκη στο κέντρο της πόλης. 124 00:06:10,660 --> 00:06:13,285 - Απάντησέ μου. 10-83. - Όπλα. 125 00:06:14,743 --> 00:06:17,493 6103 εδώ. Έγιναν πυροβολισμοί; 126 00:06:17,618 --> 00:06:20,076 Όχι, αλλά ο ύποπτος είναι ακόμα εκεί. 127 00:06:20,201 --> 00:06:21,410 Ομάδα τακτικής 10-6. 128 00:06:21,535 --> 00:06:24,326 Χρειαζόμαστε βοήθεια από κοντινά αυτοκίνητα. 129 00:06:24,451 --> 00:06:26,326 Είμαστε στο δρόμο μας. 130 00:06:28,368 --> 00:06:30,118 Ας δούμε. 131 00:06:30,243 --> 00:06:31,160 Κεντρική Πόλη. 132 00:06:31,951 --> 00:06:34,785 Ένοπλος ύποπτος στο πλήθος. 133 00:06:34,910 --> 00:06:37,701 Βιβλιοθήκη, Δημαρχείο, πανεπιστημιούπολη. 134 00:06:37,826 --> 00:06:40,118 Κάλεσμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης - 135 00:06:40,243 --> 00:06:42,951 αποφύγετε περιοχές του πανεπιστημίου και μεταξύ του βασιλιά Γεωργίου. 136 00:06:43,076 --> 00:06:45,076 Καλέστε τους φύλακες της βιβλιοθήκης. 137 00:06:45,201 --> 00:06:47,035 - Εντάξει. - Ποια είναι η κατάστασή μας; 138 00:06:47,160 --> 00:06:48,785 Το κτίριο δεν έχει επαληθευτεί. 139 00:06:48,910 --> 00:06:50,576 Κλήσεις από μάρτυρες; 140 00:06:50,701 --> 00:06:53,743 Μόνο ένα. Όσοι είναι μέσα δύσκολα ξέρουν. 141 00:06:53,868 --> 00:06:55,535 Δίνουμε εντολή να προειδοποιήσουμε; 142 00:06:55,660 --> 00:06:57,451 Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε τον άνθρωπο. 143 00:06:57,576 --> 00:06:59,451 Κέντρο, ποιος είναι εκεί; 144 00:06:59,576 --> 00:07:02,910 Καλέσαμε. 3064 παρόντες, 6103 έρχονται. 145 00:07:03,035 --> 00:07:04,618 Προσπαθώντας να πάρει - 146 00:07:04,743 --> 00:07:06,201 περισσότεροι άνθρωποι στις πόρτες. 147 00:07:06,326 --> 00:07:08,868 Γκαμπίνσκι, πάρε τα ηνία. Κλείστε το μέρος, ασφαλίστε την περιοχή. 148 00:07:08,993 --> 00:07:12,035 - Προχωράμε μια περιοχή τη φορά. - Εντάξει. 149 00:07:21,785 --> 00:07:23,951 - Τι ξέρουμε; - ανακοίνωσε ο μαθητής. 150 00:07:24,076 --> 00:07:25,868 Ήταν στον 3ο όροφο. 151 00:07:25,993 --> 00:07:28,160 Δύο άντρες μάλωναν. Η γυναίκα είδε άλλη. 152 00:07:28,285 --> 00:07:31,660 180 εκ., σκούρα μαλλιά, είκοσι. Η γυναίκα είδε το όπλο. 153 00:07:31,785 --> 00:07:32,993 Τι γίνεται με τα ρούχα; 154 00:07:33,118 --> 00:07:35,785 Μαύρο φούτερ, πορτοκαλί σακάκι. 155 00:07:35,910 --> 00:07:39,243 Ο Γκαμπίνσκι εδώ. Δωρεάν μονάδες, ασφαλίστε την περιοχή. 156 00:07:39,368 --> 00:07:42,201 Κάντε ένα σχέδιο εκκένωσης πολιτών. 157 00:07:42,326 --> 00:07:43,951 Για πόρτες και σημεία συμφόρησης. 158 00:07:44,076 --> 00:07:46,118 Θα μπορούσα να έχω μια κάτοψη; 159 00:07:46,243 --> 00:07:49,368 Θα τα αναφέρω. Κεντρική Βιβλιοθήκη του Surrey. 160 00:07:49,493 --> 00:07:51,493 Μπορούν οι φύλακες να βοηθήσουν με τις πόρτες; 161 00:07:51,618 --> 00:07:54,576 Δεν το κάνουν. Η σύνδεση ήχου δεν λειτουργεί. 162 00:07:54,701 --> 00:07:58,118 Ασθενοφόρα και ελικόπτερο στο σημείο. Ο τύπος μπορεί να ξεφύγει. 163 00:07:58,243 --> 00:07:59,993 Ίσως έχει φύγει. 164 00:08:00,118 --> 00:08:02,868 Εξακολουθούμε να εστιάζουμε μέχρι την τελευταία παρατήρηση. 165 00:08:02,993 --> 00:08:06,701 Προχωράμε έναν τομέα τη φορά. Εκκενώσαμε μόνο από εκείνη την πόρτα. 166 00:08:06,826 --> 00:08:09,743 Κανονίζουμε μάρτυρες ασφαλής περιοχή. 167 00:08:09,868 --> 00:08:12,076 - Εντάξει. - Πήγαινε στη δουλειά. 168 00:08:12,201 --> 00:08:14,535 -Πάμε μέσα. - Θα βοηθήσουμε. 169 00:08:14,660 --> 00:08:17,118 Το λόμπι είναι ευρύχωρο. Ας ασχοληθούμε πρώτα με αυτό. 170 00:08:17,660 --> 00:08:20,410 -Όλοι έξω! - Η αστυνομία! 171 00:08:20,535 --> 00:08:23,618 Από εδώ! Αυτή τη στιγμή! Επιτάχυνε! 172 00:08:23,743 --> 00:08:24,576 Ευχαριστώ! 173 00:08:24,701 --> 00:08:26,451 Οι αστυνομικοί σας κατευθύνουν στον χώρο αναμονής. 174 00:08:26,576 --> 00:08:28,910 - Σε βγάζουμε. - Ευχαριστώ! 175 00:08:29,035 --> 00:08:31,826 30-64, 53-14 στη θέση. 176 00:08:31,951 --> 00:08:33,868 Ο Lederson και ο Chen οργανώνουν την περιοχή - 177 00:08:33,993 --> 00:08:36,743 για όσους φεύγουν από τη βιβλιοθήκη μπροστά στην κεντρική πόρτα. 178 00:08:36,868 --> 00:08:38,701 - Το λόμπι είναι άδειο. - Το αναγνωρίζω. 179 00:08:38,826 --> 00:08:40,785 Ο ένοπλος εθεάθη στον 3ο όροφο. 180 00:08:40,910 --> 00:08:45,285 Ράφια, χώροι μελέτης - 181 00:08:45,410 --> 00:08:47,243 και αίθουσα πολλαπλών χρήσεων. 182 00:08:48,660 --> 00:08:50,451 Βγείτε από το κτίριο. 183 00:08:50,576 --> 00:08:53,993 25-59 στο χώρο εξερευνώντας το κελάρι. 184 00:08:54,118 --> 00:08:55,826 Όλοι πρέπει να βγουν έξω. 185 00:08:55,951 --> 00:08:57,993 - 62-14 εδώ. - Το αναγνωρίζω. 186 00:08:58,118 --> 00:09:00,535 Κίνηση. 187 00:09:01,285 --> 00:09:03,368 Ο χώρος μελέτης στον 3ο όροφο είναι άδειος. 188 00:09:08,993 --> 00:09:11,201 Να είσαι έτοιμος. Πορτοκαλί παλτό. 189 00:09:14,160 --> 00:09:15,660 Συγνώμη. 190 00:09:16,993 --> 00:09:18,035 Συγνώμη! 191 00:09:21,660 --> 00:09:23,910 Πήγαινε στην πόρτα. 192 00:09:24,035 --> 00:09:26,993 Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να τα ανακτήσετε αργότερα. 193 00:09:28,035 --> 00:09:29,118 Ψευδές σήμα συναγερμού. 194 00:09:29,243 --> 00:09:31,118 Σύμφωνα με το 25-51, το υπόγειο είναι άδειο. 195 00:09:31,243 --> 00:09:33,576 Πες μου να εξασφαλίσω την είσοδο της υπηρεσίας. 196 00:09:33,701 --> 00:09:35,118 Κανείς στα ράφια στον 2ο όροφο. 197 00:09:35,243 --> 00:09:36,910 - Θα πάω στο τρίτο. - Εντάξει. 198 00:09:37,035 --> 00:09:40,451 Συγνώμη. Βγείτε από το κτίριο. 199 00:09:40,576 --> 00:09:42,118 Ευχαριστώ. 200 00:09:42,243 --> 00:09:44,826 Επιτάχυνση. Κάτω, εξώπορτα. 201 00:09:44,951 --> 00:09:48,160 - Ευχαριστώ. - Ρυθμός. Από εδώ. 202 00:09:48,285 --> 00:09:50,451 45-59 πηγαίνοντας στον δεύτερο όροφο. 203 00:09:50,576 --> 00:09:52,410 Εξερευνούσα τη μελέτη, το δωμάτιο του δασκάλου... 204 00:09:52,535 --> 00:09:54,326 - Κύριε. - ...αναγνωστήριο. 205 00:09:55,201 --> 00:09:56,410 Τα χέρια ψηλά. 206 00:09:59,160 --> 00:10:00,493 Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας. 207 00:10:04,326 --> 00:10:05,826 Χαμήλωσε το όπλο! 208 00:10:05,951 --> 00:10:07,493 Μην πλησιάζεις! 209 00:10:08,160 --> 00:10:09,326 Οπτική αντίληψη. 210 00:10:09,451 --> 00:10:12,576 - Ο ύποπτος κρατήθηκε όμηρος. - Πού είσαι; 211 00:10:12,701 --> 00:10:14,368 Πηγαίνοντας προς τη δυτική πόρτα. 212 00:10:14,493 --> 00:10:18,701 Επαναλαμβάνω, ο ύποπτος έχει όμηρο. 213 00:10:18,826 --> 00:10:20,326 - Μονάδες... - Σταμάτα! 214 00:10:20,451 --> 00:10:24,618 ...ο ύποπτος έχει όμηρο. Τρίτος όροφος, πηγαίνοντας στην πόρτα. 215 00:10:28,533 --> 00:10:30,116 Μην πλησιάζεις! 216 00:10:32,491 --> 00:10:33,824 Χαμήλωσε το όπλο σου! 217 00:10:33,949 --> 00:10:36,324 - Σταμάτα! - Άσε τη γυναίκα να φύγει. Κανένα πρόβλημα. 218 00:10:36,449 --> 00:10:38,116 Όλα θα πάνε καλά. 219 00:10:41,324 --> 00:10:42,658 Προχωρώ. 220 00:10:42,783 --> 00:10:44,616 Είναι ασφαλισμένη η δυτική πόρτα; 221 00:10:44,741 --> 00:10:46,574 Οι φρουροί είναι εκεί. 222 00:10:46,699 --> 00:10:50,116 - Καμία σύνδεση. - Πίσω πόρτα. Τάκερ, ακούς; 223 00:10:52,324 --> 00:10:54,241 Τώρα χαμήλωσε το όπλο σου! 224 00:10:54,366 --> 00:10:56,949 Αφήστε τη γυναίκα να φύγει. Χαμήλωσε το όπλο σου! 225 00:10:57,074 --> 00:10:58,116 Χαμήλωσε το όπλο σου! 226 00:10:59,408 --> 00:11:00,699 Βγες από το αυτοκίνητο! 227 00:11:02,408 --> 00:11:04,116 Σοβαρά μιλάω! Εξω! 228 00:11:04,241 --> 00:11:06,616 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Έλα. 229 00:11:10,074 --> 00:11:12,116 Γκρι Nissan, πηγαίνοντας νότια. 230 00:11:22,949 --> 00:11:25,116 Είσαι καλά; 231 00:11:25,241 --> 00:11:27,116 Φροντίζουμε για εσάς. 232 00:11:27,241 --> 00:11:29,533 Πήγαινε μαζί του. 233 00:11:31,699 --> 00:11:32,991 -Είσαι καλά; - Είμαι. 234 00:11:34,241 --> 00:11:36,866 - Τι γίνεται μετά; - Παίρνουμε δηλώσεις. 235 00:11:36,991 --> 00:11:40,033 Παίρνουμε συνέντευξη από μάρτυρες στον χώρο αναμονής. 236 00:11:40,158 --> 00:11:43,574 Όλες οι μονάδες στο κέντρο, σύγκρουση - 237 00:11:43,699 --> 00:11:46,449 στη διασταύρωση 105 και Πανεπιστημίου. 238 00:11:46,574 --> 00:11:48,324 Το αυτοκίνητο χτύπησε στο προστατευτικό κιγκλίδωμα. 239 00:11:48,449 --> 00:11:50,949 Προσεγγίστε με προσοχή, ίσως ο οδηγός να έχει όπλο. 240 00:11:51,074 --> 00:11:52,658 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Η αστυνομία! 241 00:11:52,783 --> 00:11:54,908 Γειά σου! Ψηλά τα χέρια! 242 00:11:58,241 --> 00:12:00,366 Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή. 105 και Πανεπιστήμιο. 243 00:12:00,491 --> 00:12:02,074 Βάλτε τον σε αναζήτηση. 244 00:12:02,199 --> 00:12:04,949 Αναζητείται 20χρονος. 245 00:12:05,074 --> 00:12:07,533 Ενοπλος. Βλέπεται στη γωνία του 105ου και Πανεπιστημίου. 246 00:12:07,658 --> 00:12:09,533 Μαύρο φούτερ και σακάκι, 247 00:12:09,658 --> 00:12:10,991 με πορτοκαλί φόδρα. 248 00:12:11,116 --> 00:12:13,074 - Όχι μακριά. - Εκτός κι αν πάρεις άλλο αυτοκίνητο. 249 00:12:14,074 --> 00:12:15,824 Αφεντικό, κοίτα αυτό. 250 00:12:23,908 --> 00:12:25,449 Ευχαριστώ. Επικοινωνήστε μαζί μας, 251 00:12:25,574 --> 00:12:28,074 - αν υπάρχει κάτι άλλο. - Φυσικά. 252 00:12:28,199 --> 00:12:29,408 Είσαι σίγουρος; 253 00:12:29,533 --> 00:12:32,991 Τίποτα ασυνήθιστο; Κραυγή; 254 00:12:33,116 --> 00:12:34,574 Τίποτα. 255 00:12:35,241 --> 00:12:39,241 Κάποιος σε είδε στον τρίτο όροφο εκείνες τις εποχές. 256 00:12:39,366 --> 00:12:41,199 Απλώς σπούδαζα. 257 00:12:41,324 --> 00:12:42,783 Δεν ξέρω. 258 00:12:43,949 --> 00:12:45,533 Εντάξει. Ευχαριστώ. 259 00:12:46,616 --> 00:12:49,824 Έντι, ορίστε η κάρτα μου αν τη χρειάζεσαι. 260 00:12:54,033 --> 00:12:56,449 Ωραία αθλητικά παπούτσια. 261 00:12:56,574 --> 00:12:59,408 - Έλεγχος ενδυμάτων. - Πιο γρήγορα, Έντι! 262 00:13:03,408 --> 00:13:04,866 Δεν μιλάει κανείς; 263 00:13:04,991 --> 00:13:08,366 Δεν είναι περίεργο λαμβάνοντας υπόψη το ντύσιμο του υπόπτου. 264 00:13:08,491 --> 00:13:10,574 Μέλος συμμορίας ή μιμούμενος. 265 00:13:10,699 --> 00:13:13,074 Όπως και να έχει, κανείς δεν μας μιλάει. 266 00:13:13,199 --> 00:13:16,783 61-03, τα λέμε 30-64, 105 και Πανεπιστήμιο. 267 00:13:16,908 --> 00:13:18,324 Βρήκαμε το όπλο του υπόπτου. 268 00:13:18,449 --> 00:13:20,908 Φέρτε το αμέσως στο τμήμα. 269 00:13:28,324 --> 00:13:29,324 Σε ετοιμότητα; 270 00:13:30,699 --> 00:13:32,074 Το όπλο του Gunslinger. 271 00:13:33,324 --> 00:13:34,158 Είναι... 272 00:13:36,616 --> 00:13:38,949 τρισδιάστατη εκτύπωση. Αδήλωτος. 273 00:13:39,074 --> 00:13:41,491 - Δεν φορτώθηκε. - Υπάρχουν κάτι από αυτά στο δρόμο; 274 00:13:41,616 --> 00:13:44,033 Μόνο θέμα χρόνου. Πρέπει να βρεθεί η προέλευση. 275 00:13:44,158 --> 00:13:46,116 Αν κάποιος έχει το δικό του κατάστημα όπλων, 276 00:13:46,241 --> 00:13:48,199 πρέπει να κλείσει γρήγορα. 277 00:13:48,324 --> 00:13:49,908 Ας το πάμε αυτό στην τεχνολογία. 278 00:13:50,033 --> 00:13:51,783 Πρέπει να γίνεις κούριερ, ωραία. 279 00:13:51,908 --> 00:13:54,158 Θα σας ενημερώσω όταν πιαστεί ο κακός. 280 00:13:54,283 --> 00:13:57,033 Σταμάτα να φλερτάρεις, Τάκερ. 281 00:13:59,741 --> 00:14:03,158 {\ an8}Το πλαίσιο κλειδαριάς είναι τυπωμένο, οπότε δεν υπάρχει σειριακός αριθμός. 282 00:14:03,283 --> 00:14:05,783 Αυτό δεν είναι όπλο παιχνίδι. 283 00:14:05,908 --> 00:14:09,741 Είναι ένα υπέροχο, που ονομάζεται "Swiftfire". 284 00:14:09,866 --> 00:14:13,783 Ο πωλητής είναι περήφανος για τη δημιουργία του. 285 00:14:15,866 --> 00:14:17,158 Βλέπεις; 286 00:14:18,033 --> 00:14:20,033 - Δεν το κάνω. - Ψηφιακό αναγνωριστικό. 287 00:14:20,158 --> 00:14:22,699 Ο σχεδιαστής έβαλε το όνομά του. 288 00:14:22,824 --> 00:14:24,949 "53NT1..." 289 00:14:25,074 --> 00:14:27,449 «Σεντινέλ». Ο Vitonen είναι ο S. 290 00:14:27,574 --> 00:14:29,699 - Πνευματώδης. - Μια τοποθεσία στο δίκτυο Tor. 291 00:14:29,824 --> 00:14:32,866 Πώληση μοντέλων όπλων, για όλους τους τύπους εκτυπωτών. 292 00:14:32,991 --> 00:14:36,366 Στέλνει οδηγίες εκτύπωσης για χρήματα. 293 00:14:36,491 --> 00:14:39,741 Δεν μπορούμε να κλείσουμε τον ιστότοπο. Δεν παραβαίνει το νόμο. 294 00:14:39,866 --> 00:14:42,408 Πουλάει πληροφορίες, όχι όπλα. 295 00:14:42,533 --> 00:14:44,533 Είναι μια γκρίζα περιοχή. 296 00:14:44,658 --> 00:14:47,324 Αλλά η εκτύπωση ενός όπλου είναι έγκλημα. 297 00:14:47,449 --> 00:14:49,783 Τι είδους εκτυπωτή θα απαιτούσε το Swiftfire; 298 00:14:49,908 --> 00:14:51,658 Το σάρωση στο Printrak. 299 00:14:51,783 --> 00:14:54,658 - Σε τι; - Δακτυλικά αποτυπώματα εκτυπωτή. 300 00:14:54,783 --> 00:14:57,033 Υπάρχουν μικρές ρυτίδες στο πλαστικό. 301 00:14:57,158 --> 00:14:58,699 Τα λάθη λένε - 302 00:14:58,866 --> 00:15:01,741 μέγεθος ακροφυσίου, νήμα και αριθμός μοντέλου. 303 00:15:01,866 --> 00:15:04,449 Είναι το VX30. 304 00:15:04,699 --> 00:15:06,449 Ακριβό και καινούργιο. 305 00:15:06,574 --> 00:15:08,283 Για επιχειρηματικούς πελάτες - 306 00:15:08,408 --> 00:15:12,908 και δωρεάν για ορισμένους δημόσιους φορείς. 307 00:15:14,616 --> 00:15:15,783 - Ευχαριστώ. - Ναι. 308 00:15:15,908 --> 00:15:16,741 Μπράβο. 309 00:15:17,991 --> 00:15:20,699 Ο εκτυπωτής δόθηκε σε εμάς τον περασμένο μήνα. 310 00:15:20,824 --> 00:15:22,241 Ποιος μπορεί να το χρησιμοποιήσει; 311 00:15:22,366 --> 00:15:25,574 Όλοι όσοι έχουν Κάρτα βιβλιοθήκης Surrey. 312 00:15:27,241 --> 00:15:29,908 Πώς λειτουργεί; 313 00:15:30,533 --> 00:15:32,741 Ας πάρουμε ένα υποχρεωτικό μάθημα. 314 00:15:32,866 --> 00:15:34,324 Ας συνδεθούμε. 315 00:15:34,449 --> 00:15:36,658 Ας κάνουμε κράτηση. Είναι εδώ. 316 00:15:39,158 --> 00:15:40,741 Παρακολουθείται; 317 00:15:40,866 --> 00:15:42,533 Το δωμάτιο δεν παρακολουθείται. 318 00:15:42,658 --> 00:15:45,991 Κατεβάστε το σχέδιο, επιλέξτε ένα νήμα, 319 00:15:46,116 --> 00:15:48,949 ορίζουμε τις σωστές ρυθμίσεις και περιμένουμε. 320 00:15:49,074 --> 00:15:51,783 Μπορούμε να λάβουμε μια λίστα χρηστών; 321 00:15:51,908 --> 00:15:52,783 Σίγουρος. 322 00:15:56,241 --> 00:15:59,866 14 άτομα έχουν παρακολουθήσει το μάθημα. 323 00:15:59,991 --> 00:16:01,949 Επτά έχουν τυπώσει. 324 00:16:02,074 --> 00:16:03,866 Κυρίως δημιουργικοί τύποι geek. 325 00:16:03,991 --> 00:16:05,783 Μαθητές λυκείου και πανεπιστημίου. 326 00:16:05,908 --> 00:16:08,241 Στείλτε τις πληροφορίες και το αρχείο καταγραφής του εκτυπωτή. 327 00:16:08,366 --> 00:16:09,866 Έχεις την κάρτα μου; 328 00:16:09,991 --> 00:16:11,699 - Είναι. - Ευχαριστώ, Μπράιαν. 329 00:16:13,324 --> 00:16:15,449 Θα χρησιμοποιούσατε τη βιβλιοθήκη - 330 00:16:15,574 --> 00:16:18,533 - ως έδρα; - Όχι απαραίτητα. Περίμενε ένα λεπτό. 331 00:16:20,408 --> 00:16:21,574 Τώρα. 332 00:16:24,699 --> 00:16:26,074 Ο ένοπλος δεν είναι εδώ. 333 00:16:26,199 --> 00:16:28,908 Ίσως δεν το τύπωσε μόνος του. 334 00:16:29,033 --> 00:16:31,449 Κάποιος στη λίστα τυπώνει όπλα. 335 00:16:31,574 --> 00:16:32,408 Ας τον βρούμε. 336 00:16:35,158 --> 00:16:36,199 Ευχαριστώ Θωμά. 337 00:16:38,033 --> 00:16:39,283 Έντι Λιν; 338 00:16:41,199 --> 00:16:42,116 Ετσι. 339 00:16:46,033 --> 00:16:47,199 Συναντιόμαστε ξανά. 340 00:16:49,449 --> 00:16:52,033 - Εκτυπώνω μίνι. - Ορυχεία; 341 00:16:52,158 --> 00:16:54,824 Συγγνώμη, στοιχεία από βιντεοπαιχνίδια. 342 00:16:54,949 --> 00:16:56,658 Ω σαν το World of Warcraft; 343 00:16:56,783 --> 00:16:59,991 Εντυπωσιακό, boomer, αλλά όχι. Σχετικά με τους Questers. 344 00:17:00,116 --> 00:17:02,741 Gold Runner με πανοπλία πρώτης βαθμίδας. 345 00:17:02,866 --> 00:17:04,283 Πολύ σπάνια. 346 00:17:05,283 --> 00:17:06,616 Ματιά. 347 00:17:06,741 --> 00:17:08,199 - Μπορώ; - Ναι. 348 00:17:09,699 --> 00:17:11,533 Τι εννοείς με τα ασήμαντα; 349 00:17:11,658 --> 00:17:14,699 Για παράδειγμα, τα δέντρα. 350 00:17:14,824 --> 00:17:17,033 - Άνθρωποι. - Για πλάκα; 351 00:17:17,158 --> 00:17:18,991 Μαθαίνω να το χρησιμοποιώ. 352 00:17:24,949 --> 00:17:28,574 Σύμφωνα με το ημερολόγιο της βιβλιοθήκης κλείσατε έναν 3D εκτυπωτή - 353 00:17:28,699 --> 00:17:31,033 για χθες το βράδυ. 354 00:17:32,908 --> 00:17:36,741 Τα δέντρα μπορεί να χρειαστούν χρόνο. Τα κλαδιά είναι εύθραυστα. 355 00:17:40,241 --> 00:17:43,366 Είπα ήδη ότι δεν είδα τίποτα. 356 00:17:44,033 --> 00:17:46,699 Τι άλλο χρειάζεσαι; 357 00:17:48,574 --> 00:17:50,116 Ωραία αθλητικά παπούτσια. 358 00:17:51,616 --> 00:17:54,283 - Ευχαριστώ. - Σοκ 20τ. Πετυχημένος. 359 00:17:54,408 --> 00:17:55,783 Δεν είναι φθηνά. 360 00:17:55,908 --> 00:17:57,658 Δώρο γενεθλίων από τη μαμά. 361 00:17:57,783 --> 00:18:00,824 Η μητέρα σου έχει καλό γούστο. Ο πατέρας μου δεν καταλαβαίνει τίποτα. 362 00:18:01,616 --> 00:18:03,783 Το έχουν οι φίλοι σου; 363 00:18:04,449 --> 00:18:05,366 Οχι. 364 00:18:06,574 --> 00:18:08,199 Τι έγινε το δέντρο; 365 00:18:10,241 --> 00:18:11,074 Καλός. 366 00:18:11,199 --> 00:18:13,324 Γι' αυτό ήσουν στον 3ο όροφο. 367 00:18:14,199 --> 00:18:15,658 Σήμερα το πρωί; Ετσι. 368 00:18:15,783 --> 00:18:19,741 Είχες ξύλα μαζί σου; όταν καθαρίσαμε τη βιβλιοθήκη; 369 00:18:19,866 --> 00:18:21,116 Ήταν; 370 00:18:21,241 --> 00:18:23,574 Πήρατε το δέντρο που τυπώσατε; 371 00:18:23,699 --> 00:18:26,241 Ήταν στο σακίδιο σας κατά την εκκένωση; 372 00:18:26,366 --> 00:18:28,491 Είναι εκεί τώρα; 373 00:18:28,616 --> 00:18:29,449 Όχι. 374 00:18:29,574 --> 00:18:31,866 Πολύ εύθραυστο, μάλλον. 375 00:18:31,991 --> 00:18:35,241 Το πήρες πριν τσακωθήκατε με κάποιον - 376 00:18:35,366 --> 00:18:36,908 ή μετά από αυτό; 377 00:18:37,949 --> 00:18:38,824 Δεν έκανα αίτηση. 378 00:18:38,949 --> 00:18:42,283 Κάποιος με τον οποίο μίλησα σε είδε. 379 00:18:42,408 --> 00:18:45,616 Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω αυτό. 380 00:18:45,741 --> 00:18:49,324 Πώς ταιριάζει στον χρόνο Για συνδρομή Swiftfire. 381 00:18:49,449 --> 00:18:52,116 Για νυχτερινή εκτύπωση. 382 00:18:57,491 --> 00:18:58,991 Έντι... 383 00:18:59,116 --> 00:19:00,908 Πρέπει να είσαι αρκετά νέος. 384 00:19:01,616 --> 00:19:04,866 Υπάρχει λόγος για τις επιλογές σας. 385 00:19:05,533 --> 00:19:07,908 Παρακαλώ βοηθήστε με να το καταλάβω. 386 00:19:11,324 --> 00:19:13,241 Πες μου γιατί τύπωσες το όπλο. 387 00:19:21,113 --> 00:19:23,488 Το όνομά του είναι Τζούνιορ. Φίλος φίλων. 388 00:19:23,613 --> 00:19:25,821 Κάποιος μου είπε ότι μπορώ να εκτυπώσω 3D. 389 00:19:25,946 --> 00:19:29,113 Χρειαζόταν ένα όπλο, και δεν μπορούσα να πω όχι. 390 00:19:29,238 --> 00:19:30,446 Γιατί όχι; 391 00:19:31,696 --> 00:19:33,113 Είναι στη συμμορία SC-12. 392 00:19:33,238 --> 00:19:35,446 Το όπλο ήταν σχεδόν έτοιμο, 393 00:19:35,571 --> 00:19:37,321 όταν εμφανίστηκε ο Τζούνιορ. 394 00:19:37,446 --> 00:19:38,738 Ήταν ταραγμένος. 395 00:19:38,863 --> 00:19:41,571 Ίσως να τρόμαζε. 396 00:19:45,155 --> 00:19:46,030 Παρακαλώ μπείτε. 397 00:19:46,155 --> 00:19:47,655 Έντι, είσαι καλά; 398 00:19:48,113 --> 00:19:49,155 είμαι. 399 00:19:49,988 --> 00:19:53,071 Κυρία Λιν; Όντρεϊ; μπορούμε να κουβεντιάσουμε 400 00:19:53,196 --> 00:19:55,988 Πεινάτε; Θα σου φέρω κάτι. 401 00:19:56,113 --> 00:19:57,155 Θα επιστρέψω σύντομα. 402 00:20:01,321 --> 00:20:02,488 Δεν θα αργήσουμε. 403 00:20:08,905 --> 00:20:11,238 Πες μου τι συμβαίνει. 404 00:20:11,363 --> 00:20:14,613 Ο Έντι έκανε συμφωνία με ένα μέλος της συμμορίας. 405 00:20:15,280 --> 00:20:18,196 - Τι; - Νόμιζα ότι ήταν αναγκασμένος. 406 00:20:18,821 --> 00:20:22,030 Θα επικοινωνήσουμε ξανά, αλλά μπορείς να φύγεις. 407 00:20:22,155 --> 00:20:24,988 Κινδυνεύει; Τον απειλεί μέλος της συμμορίας; 408 00:20:25,571 --> 00:20:27,071 Το εξετάζουμε. 409 00:20:27,530 --> 00:20:29,905 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 410 00:20:30,863 --> 00:20:32,655 Είναι όλα καλά στο σπίτι; 411 00:20:32,780 --> 00:20:33,905 Υπάρχει... 412 00:20:34,905 --> 00:20:36,196 Ο Έντι είναι καλό παιδί. 413 00:20:36,321 --> 00:20:39,780 Δεν κάνει παρέα σε συμμορίες. Μελετά σκληρά. 414 00:20:43,113 --> 00:20:44,321 Θα με συγχωρέσεις; 415 00:20:45,571 --> 00:20:46,405 Σαφής. 416 00:20:50,446 --> 00:20:53,238 - Μέγ. - Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 417 00:20:56,696 --> 00:20:59,238 Έβαλα τον πατέρα σου σε κατ' οίκον περιορισμό. 418 00:20:59,363 --> 00:21:00,946 - Γυρίζει σπίτι; - Όχι. 419 00:21:01,071 --> 00:21:03,030 Δεν συμφωνεί. 420 00:21:03,696 --> 00:21:05,030 Τι; 421 00:21:06,488 --> 00:21:08,863 - Ανοησίες. Κινδυνεύει. - Το ξέρω. 422 00:21:10,030 --> 00:21:11,113 Δεν καταλαβαίνω. 423 00:21:11,238 --> 00:21:15,530 Δεν θέλει να εκμεταλλευτεί τη θέση του. 424 00:21:15,655 --> 00:21:18,113 Δεν θα έρθει σπίτι... 425 00:21:18,238 --> 00:21:21,655 πριν από τα στοιχεία να τον αποδείξει ότι είναι αθώος. 426 00:21:21,780 --> 00:21:23,780 Δεν δημοσιεύονται ακόμα; 427 00:21:23,905 --> 00:21:25,113 Παίζουν για τον χρόνο. 428 00:21:25,238 --> 00:21:27,238 Μαζί κάνουν τη δουλειά τους - 429 00:21:27,363 --> 00:21:30,030 όταν η κοινή γνώμη καταδικάζει τον πατέρα σου. 430 00:21:30,155 --> 00:21:34,530 Γι' αυτό πρέπει βγάλτε τον από τη φυλακή. 431 00:21:34,655 --> 00:21:35,821 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 432 00:21:37,530 --> 00:21:39,238 Πήγαινε να τον δεις. 433 00:21:40,238 --> 00:21:42,696 Εσύ αν μπορείς να αλλάξεις το μυαλό του. 434 00:21:43,821 --> 00:21:44,988 Σαφής. Ευχαριστώ. 435 00:21:46,363 --> 00:21:47,738 Πρέπει να απαντήσω. 436 00:21:48,530 --> 00:21:50,655 - Τι, Τάκερ; - Γεια και σε σένα. 437 00:21:50,780 --> 00:21:53,488 Προσοχή στα ρούχα μου! Δημιουργός. 438 00:21:53,613 --> 00:21:57,530 Θα προλάβω να πάω, αν ο τύπος της γλώσσας; Είναι ραντεβού... 439 00:21:57,655 --> 00:21:58,821 Τον πήραμε. 440 00:21:58,946 --> 00:22:01,488 - Κάλεσες να εξαερώσεις; - Δεν το κάνω. 441 00:22:03,155 --> 00:22:07,655 Η Γκάμπι πηγαίνει στο δικαστήριο. Χρειάζομαι δάσκαλο. 442 00:22:07,780 --> 00:22:09,363 Ω μπέιμπι σίτερ; 443 00:22:09,488 --> 00:22:11,238 Γλυκός. 444 00:22:11,363 --> 00:22:12,238 ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ 445 00:22:12,363 --> 00:22:13,321 Λουκάς; 446 00:22:22,155 --> 00:22:23,655 Μίλησα με τα αγόρια. 447 00:22:23,780 --> 00:22:26,488 Σχετικά με το τι κάνω με έναν απειλητικό άνδρα. 448 00:22:26,613 --> 00:22:28,988 - Απειλητικό; - Έχει γυναίκα. 449 00:22:29,113 --> 00:22:31,488 Μια γυναίκα με συμπαθεί και ο τύπος είναι θυμωμένος. 450 00:22:31,613 --> 00:22:33,571 Με προειδοποίησε. 451 00:22:33,696 --> 00:22:36,071 Φέρει όπλο. 452 00:22:37,905 --> 00:22:39,988 Είναι θυμωμένος και οπλισμένος. 453 00:22:40,113 --> 00:22:43,196 Είπα ότι έπαιρνα και όπλο. 454 00:22:43,321 --> 00:22:44,738 Αλλά δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά. 455 00:22:44,863 --> 00:22:47,280 Τότε ήταν ένας τύπος στο σχολείο - 456 00:22:47,405 --> 00:22:48,446 άκουσε την ομιλία μου - 457 00:22:48,571 --> 00:22:52,238 και προσφέρεται custom made φτιαγμένο όπλο... 458 00:22:52,363 --> 00:22:54,280 Ο Έντι ήρθε σε σένα; 459 00:22:54,405 --> 00:22:56,988 Ρώτησε στη βιβλιοθήκη το πρωί. 460 00:22:57,113 --> 00:22:58,530 Το όπλο θα ήταν έτοιμο για 3 τόνους. 461 00:22:58,655 --> 00:23:00,488 Πλήρωσες τρία γραμμάρια; 462 00:23:00,613 --> 00:23:02,446 Όχι, απλώς θα το έπαιρνα. 463 00:23:02,571 --> 00:23:05,780 Τον έχετε δει. Τι θα μπορούσε να κάνει; 464 00:23:05,905 --> 00:23:07,571 Αλλά ο Έντι αντέτεινε. 465 00:23:08,363 --> 00:23:09,571 Αν και ναι. 466 00:23:10,446 --> 00:23:11,613 Πολεμήσαμε. 467 00:23:12,113 --> 00:23:14,113 Κάποιος χτύπησε τα κουδούνια. 468 00:23:14,238 --> 00:23:15,280 Συγγνώμη για μια στιγμή. 469 00:23:19,530 --> 00:23:22,780 Έχω ένα ραντεβού με μια γυναίκα. Δεν μπορώ να χάσω... 470 00:23:23,280 --> 00:23:25,071 Τον πιστεύεις; 471 00:23:25,196 --> 00:23:26,780 - Δεν ξέρω. - Γιατί όχι; 472 00:23:26,905 --> 00:23:29,946 Ο Έντι είναι ήσυχος. Όχι πολύ σίγουρος. 473 00:23:30,071 --> 00:23:32,988 Θα είχε επιχείρηση όπλων στη βιβλιοθήκη; 474 00:23:34,988 --> 00:23:36,071 Αστυφύλακας Σοχάλ. 475 00:23:36,196 --> 00:23:37,280 Έφυγε. 476 00:23:38,155 --> 00:23:40,321 Τι; Έντι; 477 00:23:40,446 --> 00:23:41,946 Πήρα μια ειδοποίηση. 478 00:23:42,071 --> 00:23:44,488 Κάποιος έκανε ανάληψη μεγάλου ποσού από τον λογαριασμό μου. 479 00:23:44,613 --> 00:23:47,571 Ο Έντι δεν είναι ούτε στο δωμάτιό του ούτε στο σπίτι του. 480 00:23:47,696 --> 00:23:49,863 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 481 00:23:49,988 --> 00:23:54,446 Δεν ξέρω τι κάνει ή με ποιον. 482 00:23:54,571 --> 00:23:56,780 Αυτό δεν είναι σαν αυτόν. 483 00:23:56,905 --> 00:23:58,905 Ανώτερος αστυφύλακας Μπραμπίλα εδώ. 484 00:23:59,030 --> 00:24:01,446 Ο Έντι είπε ότι χρωστούσε; 485 00:24:01,571 --> 00:24:02,405 Όχι. 486 00:24:02,530 --> 00:24:04,321 Προσπαθούμε να τον βρούμε. 487 00:24:04,446 --> 00:24:06,280 Μπορούμε να πάρουμε τον αριθμό της; 488 00:24:16,530 --> 00:24:18,030 χρειάζομαι περισσότερο χρόνο 489 00:24:22,321 --> 00:24:26,113 Βρισκόμαστε στην 104η οδό. Πλησιάζουμε στον Βασιλιά Γεώργιο. Καίει; 490 00:24:26,238 --> 00:24:27,696 Είμαι στην περιοχή. 491 00:24:27,821 --> 00:24:30,530 Εντοπίζω το τηλέφωνο, αλλά η περιοχή είναι ακόμα μεγάλη. 492 00:24:30,655 --> 00:24:32,363 Ο γιος σου δεν είναι σε συμμορίες. 493 00:24:32,488 --> 00:24:35,946 Προβλήματα με φίλους, με σύντροφο γνωριμιών; 494 00:24:36,071 --> 00:24:36,946 Δεν υπάρχει. 495 00:24:37,071 --> 00:24:38,696 Φέρνει τους φίλους του; 496 00:24:38,821 --> 00:24:41,405 - Από το σχολείο; - Όχι. 497 00:24:41,530 --> 00:24:45,446 Ο Έντι έχει υποφέρει από την πανδημία. 498 00:24:45,571 --> 00:24:47,488 Πολλοί νέοι υποφέρουν. 499 00:24:47,613 --> 00:24:49,863 Σαν να μην είχε τελειώσει. 500 00:24:50,571 --> 00:24:53,280 Ακόμα δεν βγαίνει από το δωμάτιό του. 501 00:24:53,946 --> 00:24:56,905 Αν ήξερα που απέτυχα. 502 00:24:58,155 --> 00:25:01,905 Δεν βρίσκω τις κατάλληλες λέξεις. Δεν μου μιλάει. 503 00:25:02,030 --> 00:25:04,363 Δεν χωράει πουθενά. 504 00:25:04,488 --> 00:25:07,321 - Τζίλιαν; - Είναι μπροστά σου, ακόμα κινείται. 505 00:25:07,446 --> 00:25:10,155 Ο Έντι έχει ακριβά παπούτσια. 506 00:25:10,280 --> 00:25:13,113 Θεέ μου, αυτά τα παπούτσια... 507 00:25:13,905 --> 00:25:16,071 Δουλεύω δύο δουλειές. 508 00:25:17,780 --> 00:25:19,071 Η έκφρασή του. 509 00:25:20,446 --> 00:25:23,238 Όταν βγήκε έξω φορώντας τα πρώτη φορά... 510 00:25:23,821 --> 00:25:26,821 Ήταν πιο περήφανος από ποτέ. 511 00:25:26,946 --> 00:25:28,071 Ετσι. 512 00:25:29,113 --> 00:25:30,655 Άκουσε τη νεολαία - 513 00:25:30,780 --> 00:25:33,530 πηγαίνει να δει τα πυροτεχνήματα. 514 00:25:33,655 --> 00:25:36,446 Ακουγόταν σαν να πήγαινε μαζί με το - 515 00:25:36,571 --> 00:25:38,113 και θα ερχόταν σπίτι αργά. 516 00:25:38,238 --> 00:25:40,238 Επέστρεψε μια ώρα αργότερα. 517 00:25:41,905 --> 00:25:43,905 Υποθέτω ότι οι άλλοι πήγαν χωρίς αυτόν. 518 00:25:44,863 --> 00:25:45,988 Είπε: 519 00:25:47,321 --> 00:25:49,905 «Τι γίνεται με τα πυροτεχνήματα; 520 00:25:50,530 --> 00:25:54,405 Όταν τελειώσει, ο ουρανός θα είναι πάλι σκοτεινός». 521 00:25:55,446 --> 00:25:56,988 Βρήκα το τηλέφωνο. 522 00:25:57,113 --> 00:26:00,071 Είναι πάλι στο ΑΤΜ. Θα στείλω το PIN. 523 00:26:00,196 --> 00:26:02,113 - Είμαστε κοντά. - Χτυπήστε το γκάζι. 524 00:26:02,238 --> 00:26:04,780 Θα τηλεφωνήσουμε όταν τον βρούμε. 525 00:26:05,530 --> 00:26:07,530 Κάποιος τον πιέζει. 526 00:26:07,655 --> 00:26:09,030 Και είναι ευάλωτη. 527 00:26:22,113 --> 00:26:23,363 "Ανεπαρκής..." 528 00:26:26,155 --> 00:26:27,821 Όχι... 529 00:26:31,530 --> 00:26:32,988 ΜΗΤΕΡΑ 2 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 530 00:26:33,446 --> 00:26:36,196 Όχι. Σήμερα, αλλιώς η οικογένειά σας θα έχει μια έκπληξη. 531 00:26:36,321 --> 00:26:39,780 Έντι - δώσε του χρόνο μέχρι αύριο 532 00:26:39,905 --> 00:26:41,238 μίζερο να είσαι εσύ. 533 00:26:41,363 --> 00:26:42,571 Όχι... 534 00:26:43,988 --> 00:26:46,155 Έντι - περίμενε... 535 00:26:54,238 --> 00:26:55,571 Δεν είναι αρκετό. 536 00:26:57,071 --> 00:26:57,905 Όχι... 537 00:27:12,530 --> 00:27:13,780 Τον πήρες; 538 00:27:13,905 --> 00:27:16,113 Είμαστε στο μηχάνημα. Περιμένετε. 539 00:27:29,363 --> 00:27:30,238 Ήταν εδώ. 540 00:27:30,363 --> 00:27:32,738 Δεν φαίνεται στο μηχάνημα. Κινείται; 541 00:27:32,863 --> 00:27:35,780 Όχι. Πρέπει να τον δεις. 542 00:27:37,280 --> 00:27:38,280 Αλλόκοτος. 543 00:27:40,946 --> 00:27:41,780 Βινς. 544 00:28:05,070 --> 00:28:08,111 Όλες οι μονάδες, 6103 ζητούν βοήθεια. 545 00:28:08,236 --> 00:28:09,486 Θα είσαι καλά. 546 00:28:09,611 --> 00:28:12,861 Κάντε τον να μιλήσει. Και μη με κοιτάς. 547 00:28:14,320 --> 00:28:15,736 Περίμενε, Έντι. 548 00:28:16,611 --> 00:28:17,778 Ό,τι κι αν είναι... 549 00:28:19,028 --> 00:28:20,736 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό πρώτα. 550 00:28:20,861 --> 00:28:22,278 Δεν έχει καμία πιθανότητα. 551 00:28:23,361 --> 00:28:24,320 τελείωσε. 552 00:28:25,361 --> 00:28:26,570 Έντι... 553 00:28:30,195 --> 00:28:32,361 Μπορείτε να μου πείτε τι σημαίνει αυτό; 554 00:28:33,820 --> 00:28:34,778 Τι τελείωσε; 555 00:28:35,445 --> 00:28:36,861 Ο χρόνος μου τελείωσε. 556 00:28:38,486 --> 00:28:39,736 έχω φύγει. 557 00:28:52,070 --> 00:28:54,778 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, 558 00:28:54,903 --> 00:29:00,820 αλλά μπορείς να επικεντρωθείς σε ένα πράγμα; 559 00:29:07,111 --> 00:29:08,111 Στη μητέρα σου. 560 00:29:09,111 --> 00:29:10,403 Ανησυχεί για σένα. 561 00:29:11,153 --> 00:29:12,986 Σε θέλει σπίτι. 562 00:29:13,695 --> 00:29:16,320 Δεν είναι τρελός για τα λεφτά. 563 00:29:16,445 --> 00:29:18,278 Σε θέλει ασφαλή. 564 00:29:19,445 --> 00:29:23,445 Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. Ας συνεργαστούμε. 565 00:29:24,195 --> 00:29:25,195 Δεν μπορώ. 566 00:29:27,820 --> 00:29:29,278 Δεν καταλαβαίνει. 567 00:29:29,403 --> 00:29:31,778 Ξέρω πόσο σε αγαπάει. 568 00:29:31,903 --> 00:29:35,445 Αν ήταν εδώ, θα το έλεγε μόνος του. 569 00:29:35,570 --> 00:29:36,528 Θα έλεγε: 570 00:29:38,070 --> 00:29:40,695 «Σε παρακαλώ, Έντι. 571 00:29:41,695 --> 00:29:44,320 Ζήσε για μένα. 572 00:29:46,153 --> 00:29:46,986 Ζήστε." 573 00:29:49,236 --> 00:29:51,195 Θα το κάνει! 574 00:29:56,945 --> 00:29:57,778 Γεια σου Έντι. 575 00:30:00,736 --> 00:30:02,486 Έντι, θα με κοιτούσες; 576 00:30:07,070 --> 00:30:08,070 εγω... 577 00:30:10,111 --> 00:30:11,111 Δεν μπορώ. 578 00:30:11,236 --> 00:30:12,986 Όλα θα πάνε καλά. 579 00:30:14,695 --> 00:30:16,486 - Έντι... - Λυπάμαι. 580 00:30:19,903 --> 00:30:22,195 σε πήρα. Σε καταλάβαμε. 581 00:30:22,320 --> 00:30:24,320 Κανένα πρόβλημα. 582 00:30:24,445 --> 00:30:27,445 Προσεκτικά. Για. 583 00:30:28,111 --> 00:30:30,528 Γειά σου. 584 00:30:32,070 --> 00:30:35,570 Όλοι μπορούν να δουν... 585 00:30:37,236 --> 00:30:40,820 Μαμά... Όλοι στο σχολείο. 586 00:30:42,695 --> 00:30:46,070 Στείλατε τις φωτογραφίες σας σε κάποιον; 587 00:30:46,195 --> 00:30:47,445 Ιδιωτικές φωτογραφίες; 588 00:30:51,820 --> 00:30:54,153 Είναι για πάντα στα social media. 589 00:30:54,278 --> 00:30:59,278 Σχολεία στα οποία κάνω αίτηση. Τις δουλειές που θέλω. 590 00:30:59,403 --> 00:31:01,820 Απειλούνται να δημοσιευτούν; 591 00:31:04,070 --> 00:31:05,403 Στις 5 μ.μ. 592 00:31:10,403 --> 00:31:13,403 Έχουμε αναλύσει το φορητό υπολογιστή και το τηλέφωνό σας. 593 00:31:13,528 --> 00:31:15,861 Έχουμε αναζητήσει τη βάση δεδομένων μας - 594 00:31:15,986 --> 00:31:19,528 παρόμοιο άτομο σαν αυτό το sextor. 595 00:31:19,653 --> 00:31:21,236 «Εκβιαστής του σεξ»; 596 00:31:21,361 --> 00:31:23,736 Μπορείς ακόμα να τον βρεις... 597 00:31:23,861 --> 00:31:25,570 και να μπλοκάρει τη δημοσίευση εικόνων; 598 00:31:25,695 --> 00:31:28,278 Η ώρα πέντε είναι μια-δυο ώρες μακριά. 599 00:31:28,403 --> 00:31:32,070 Είναι δυνατόν, αλλά απίθανο. 600 00:31:32,695 --> 00:31:36,278 Μπορείτε να μιλήσετε με τον θεραπευτή μας. 601 00:31:36,945 --> 00:31:39,403 Ό,τι κι αν έγινε, δεν φταις εσύ. 602 00:31:39,528 --> 00:31:41,361 Και δεν είσαι μόνος. 603 00:31:41,486 --> 00:31:43,611 Αυτό έχει γίνει μεγάλη επιχείρηση. 604 00:31:43,736 --> 00:31:48,195 Στοχεύουν τους ευάλωτους, ως επί το πλείστον νέοι, άγαμοι άνδρες. 605 00:31:48,861 --> 00:31:51,570 Κάνουν τα θύματα να μοιράζονται όλα τα είδη, 606 00:31:51,695 --> 00:31:55,695 επιτέλους φωτογραφίες, και απαιτούν κάτι σε αντάλλαγμα. 607 00:31:57,153 --> 00:32:01,403 Το εμπιστεύονται αυτό ότι τα θύματα ντρέπονται τόσο πολύ, 608 00:32:01,528 --> 00:32:04,861 να μην πω σε κανέναν και συμφωνούν να πληρώσουν. 609 00:32:05,528 --> 00:32:09,736 Πριν από αυτό, δημιουργούν σωστή σύνδεση με το θύμα. 610 00:32:12,320 --> 00:32:16,403 μου άρεσε. Πολύ. 611 00:32:18,945 --> 00:32:21,361 Έστειλε μήνυμα κατά τη διάρκεια του αγώνα. 612 00:32:22,486 --> 00:32:24,111 Πολλά κορίτσια δεν παίζουν. 613 00:32:24,861 --> 00:32:26,028 Ήταν ψύχραιμος. 614 00:32:26,695 --> 00:32:30,278 Μιλήσαμε για το δικό μου. Μιλήσαμε για όλα. 615 00:32:30,403 --> 00:32:32,986 - Ποιες; - Ναι, έτσι είναι... 616 00:32:33,111 --> 00:32:35,445 Ξέρω τι είναι. Τι παιχνίδι; 617 00:32:35,570 --> 00:32:36,486 Questers. 618 00:32:36,611 --> 00:32:38,361 Πανοπλία πρώτης βαθμίδας; 619 00:32:41,153 --> 00:32:42,653 Πώς το ήξερες; 620 00:32:43,236 --> 00:32:44,195 Κάτσε κάτω. 621 00:32:46,278 --> 00:32:48,195 Σήμερα συνέβη λόγω των πράξεών σας. 622 00:32:48,320 --> 00:32:50,736 Θα σου πω όλα όσα χρειάζεσαι. 623 00:32:50,861 --> 00:32:52,486 Καλός. Άρχισε να μιλάς. 624 00:32:52,611 --> 00:32:55,111 σταμάτα τον τύπο που μου το κάνει αυτό. 625 00:32:55,736 --> 00:32:57,361 Τι κάνει; 626 00:32:59,570 --> 00:33:01,778 Απείλησε να βάλει τη φωτογραφία μου στο διαδίκτυο. 627 00:33:06,028 --> 00:33:08,486 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω ποιος είναι. 628 00:33:08,611 --> 00:33:12,236 Ήμασταν πολύ κοντά Στο φόρουμ Questers. 629 00:33:13,653 --> 00:33:17,320 Νόμιζα ότι ήμασταν ζευγάρι και έστειλε μερικές φωτογραφίες. 630 00:33:17,445 --> 00:33:21,153 Έστειλα το δικό μου. Ιδιωτικές φωτογραφίες. 631 00:33:22,361 --> 00:33:25,611 Ανακάλυψε ποιος είμαι, και δεν έδωσε επιλογές. 632 00:33:27,111 --> 00:33:31,153 Έπρεπε να τον στρατολογήσω, ή αυτός - 633 00:33:31,278 --> 00:33:35,403 θα έβαζα τη φωτογραφία μου στα social media μου και θα έστελνε στις επαφές μου. 634 00:33:36,861 --> 00:33:38,361 Sabrina, από το Kit... 635 00:33:38,486 --> 00:33:40,278 Ξέρουμε. Είμαστε στο φορητό υπολογιστή. 636 00:33:40,403 --> 00:33:43,028 Φτιάχνω μια εικονική επιφάνεια εργασίας. 637 00:33:43,153 --> 00:33:45,736 Η Τζίλιαν μιλάει στον άντρα στο chat. 638 00:33:45,861 --> 00:33:47,861 Απατεώνας απατεώνας. 639 00:33:49,070 --> 00:33:51,778 Ο εκβιαστής επικοινωνεί Για το κιτ με μια εφαρμογή συνομιλίας. 640 00:33:51,903 --> 00:33:54,695 Κείμενα σετ Έντι με την ίδια εφαρμογή. 641 00:33:54,820 --> 00:33:57,736 Οι νέοι δεν καταλαβαίνουν ότι ο εκβιαστής έχει πρόσβαση - 642 00:33:57,861 --> 00:34:00,278 στις πληροφορίες, τις επαφές τους, 643 00:34:00,403 --> 00:34:02,195 στους κωδικούς πρόσβασης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 644 00:34:02,320 --> 00:34:04,736 - Ανάθεμα. - Μα δεν καταλαβαίνει, 645 00:34:04,861 --> 00:34:08,945 ότι μπορώ να φτάσω κοντά του με τον ίδιο τρόπο. 646 00:34:09,070 --> 00:34:11,528 Αν μπορώ να τον κάνω να κάνει κλικ στον σύνδεσμο... 647 00:34:13,236 --> 00:34:15,611 Ένα μικρό δόλωμα στο αγκίστρι. 648 00:34:15,736 --> 00:34:18,403 Φωτογραφία του νέου, Για τον «πελάτη» που έφερε ο Κιτ. 649 00:34:18,528 --> 00:34:20,611 - Το βλέπει ο άντρας; - Μπορεί να κάνει κλικ - 650 00:34:20,736 --> 00:34:22,236 να το δεις. 651 00:34:23,570 --> 00:34:24,820 Δεν ήξερα καλά τον Έντι. 652 00:34:24,945 --> 00:34:28,528 Χαιρετίσαμε μια-δυο φορές στη βιβλιοθήκη. 653 00:34:28,653 --> 00:34:30,903 Σκεφτόμουν τα παπούτσια, που μπορεί να αντέξει οικονομικά. 654 00:34:31,028 --> 00:34:34,028 Δηλαδή επικοινωνήσατε μαζί μας διαδικτυακά; 655 00:34:34,153 --> 00:34:35,820 Παίζαμε και οι δύο Questers. 656 00:34:35,945 --> 00:34:39,820 Κοίταξα μια φορά στον ώμο του. 657 00:34:39,945 --> 00:34:43,320 Είδα το παρατσούκλι του, Υψηλή Τάση. Έστειλα μήνυμα. 658 00:34:43,445 --> 00:34:47,445 Υιοθέτησα μια περσόνα kawaii. 659 00:34:51,195 --> 00:34:53,903 Όταν γνωριστήκαμε, ένιωσα 660 00:34:54,028 --> 00:34:56,903 ότι μπορώ να του πω οτιδήποτε. 661 00:34:57,028 --> 00:34:58,361 Η σχέση μπορεί να είναι σωστή. 662 00:35:02,320 --> 00:35:03,986 Καλό αμυντικό παιχνίδι. 663 00:35:04,111 --> 00:35:07,278 VPN, κρυπτογραφήσεις, βάζα μελιού. Δεν υπάρχει χρόνος. 664 00:35:07,403 --> 00:35:09,278 Τι δεν θα έκρυβε; 665 00:35:09,403 --> 00:35:11,028 Πώς στέλνει το Kit τα χρήματα; 666 00:35:12,028 --> 00:35:13,653 Είναι η πρώτη του φορά. 667 00:35:21,528 --> 00:35:24,653 Κεραία. Ένα κρυπτοπορτοφόλι. Ο άντρας θέλει bitcoin. 668 00:35:24,778 --> 00:35:27,570 - Δηλαδή δεν μπορεί να εντοπιστεί; -Έτσι νομίζει, 669 00:35:27,695 --> 00:35:31,320 αλλά αν λάμβανε χρήματα σε αντάλλαγμα, λαμβάνουμε ένταλμα έρευνας. 670 00:35:32,070 --> 00:35:34,736 Θα σας απαντήσουμε σύντομα. 671 00:35:34,861 --> 00:35:36,611 Οι καλύτεροί μας άνθρωποι το χειρίζονται αυτό. 672 00:35:41,736 --> 00:35:42,736 Γεια σας... 673 00:35:44,986 --> 00:35:46,695 Ανταλλαγή - 674 00:35:46,820 --> 00:35:50,153 αρπάξει τα περιουσιακά στοιχεία του εκβιαστή και πάγωμα λογαριασμών. 675 00:35:50,278 --> 00:35:53,111 Πλάκα κάνεις. Το τσακώσαμε; 676 00:35:53,611 --> 00:35:54,570 Δεν το κάνουμε. 677 00:35:54,695 --> 00:35:56,611 Μόλις πήραμε τα χρήματα. 678 00:35:56,736 --> 00:36:00,236 Δεν τα μετέφερε στην τράπεζα. Δεν ξέρουμε το όνομά του. 679 00:36:01,111 --> 00:36:02,736 Αδιέξοδο, λοιπόν. 680 00:36:03,236 --> 00:36:06,070 Προσπαθήσαμε να πάρουμε πίσω τις φωτογραφίες, 681 00:36:06,195 --> 00:36:09,445 αλλά είναι σίγουρο ότι θα εξαπλωθούν. 682 00:36:12,861 --> 00:36:13,861 λυπάμαι. 683 00:36:32,693 --> 00:36:36,818 λυπάμαι. Δεν πήραμε πίσω τις φωτογραφίες σας. 684 00:36:36,943 --> 00:36:38,734 Δεν πήραμε φωτογραφίες. 685 00:36:38,859 --> 00:36:41,026 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Συγνώμη. 686 00:36:41,151 --> 00:36:43,734 Με την άδειά σας, θα δώσουμε τον σκληρό σας δίσκο - 687 00:36:43,859 --> 00:36:46,359 και φωτογραφίες για εμπειρογνώμονες της Interpol. 688 00:36:46,484 --> 00:36:49,193 Κρυπτογραφούν ιδιωτικές φωτογραφίες - 689 00:36:49,318 --> 00:36:52,651 και τοποθετήστε τα σε ασφαλές μέρος για διακομιστή για εταιρείες... 690 00:36:52,776 --> 00:36:56,068 ...που ψάχνουν για τέτοιου είδους υλικό. 691 00:36:56,193 --> 00:37:00,776 Αν κάποιος σώσει ή κοινοποιήστε αυτές τις εικόνες - 692 00:37:00,901 --> 00:37:03,651 ή βάλτε τα στο σύννεφο, ανακαλύπτουμε. 693 00:37:03,776 --> 00:37:05,109 Θα μάθουμε. 694 00:37:08,984 --> 00:37:11,984 Αυτό μοιάζει με το τέλος του κόσμου, αλλά δεν είναι αυτό. 695 00:37:12,109 --> 00:37:13,234 Θα το ξεπεράσεις αυτό. 696 00:37:13,359 --> 00:37:14,651 Αυτό έχει συμβεί σε πολλούς. 697 00:37:14,776 --> 00:37:18,026 Μπορείτε να μιλήσετε με τον θεραπευτή μας. 698 00:37:18,151 --> 00:37:19,276 Δεν είσαι μόνος. 699 00:37:19,401 --> 00:37:22,276 Δεν είσαι μόνος. Οι εργοδότες και τα σχολεία γνωρίζουν... 700 00:37:22,401 --> 00:37:25,068 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 701 00:37:25,193 --> 00:37:28,693 Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί αυτό εναντίον σου. 702 00:37:34,276 --> 00:37:35,276 Συγνώμη. 703 00:37:36,526 --> 00:37:38,359 - Δεν είναι τίποτα. - Συγγνώμη. 704 00:38:06,818 --> 00:38:08,651 Σε άλλο σύμπαν... 705 00:38:09,568 --> 00:38:10,401 Ναι. 706 00:38:11,318 --> 00:38:13,359 Οι νέοι είναι μοναχικοί. 707 00:38:13,484 --> 00:38:17,776 Κάποιο τέρας το εκμεταλλεύεται. 708 00:38:17,901 --> 00:38:19,359 Αυτό που βίωσαν. 709 00:38:21,026 --> 00:38:25,026 Όταν ήμουν 15 ή 16 χρονών, η μέση μου… 710 00:38:26,901 --> 00:38:29,401 Εγώ και η Έλενα πιστέψαμε ότι τα κάναμε όλα σωστά. 711 00:38:29,526 --> 00:38:31,484 Ήμασταν πάντα εκεί για αυτόν. 712 00:38:33,068 --> 00:38:34,859 Αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι - 713 00:38:37,734 --> 00:38:41,401 είναι τόσο μόνοι ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει για αυτό. 714 00:38:43,151 --> 00:38:45,651 Η πανδημία περιόρισε τους πάντες στα δωμάτιά τους. 715 00:38:45,776 --> 00:38:48,776 Σε κάποια, όλοι είναι τέλειοι. 716 00:38:48,901 --> 00:38:50,484 Άλλοι είναι χαρούμενοι. 717 00:38:51,443 --> 00:38:53,734 Οι νέοι πρέπει να είναι με φίλους. 718 00:38:53,859 --> 00:38:56,276 Δοκιμάστε τα όριά σας, τρελαθείτε λίγο. 719 00:38:58,109 --> 00:38:59,651 Κανείς να στηρίξει. 720 00:39:02,151 --> 00:39:03,651 Καταρρέουν. 721 00:39:06,109 --> 00:39:07,234 λυπάμαι. 722 00:39:07,359 --> 00:39:09,318 Μπορέσαμε να τον βοηθήσουμε. 723 00:39:10,318 --> 00:39:12,609 Ήμασταν τυχεροί. 724 00:39:16,984 --> 00:39:18,984 Η βάρδια τελείωσε ήδη, 725 00:39:19,109 --> 00:39:21,068 αλλά θα πω στο αφεντικό για τη δουλειά σου. 726 00:39:21,193 --> 00:39:23,193 Θα έρθετε μαζί; 727 00:39:23,318 --> 00:39:25,859 Ευχαριστώ, αλλά ήταν μια κουραστική μέρα. 728 00:39:25,984 --> 00:39:27,109 Είσαι σίγουρος; 729 00:39:28,234 --> 00:39:29,859 Θα συναντήσω τον πατέρα μου. 730 00:39:31,901 --> 00:39:32,901 Ετσι. 731 00:39:57,401 --> 00:39:58,984 Χαίρομαι που σε βλέπω. 732 00:39:59,609 --> 00:40:02,984 Γεια, μπαμπά. Φαίνεσαι καλύτερα. 733 00:40:07,234 --> 00:40:08,818 Άρα δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι. 734 00:40:08,943 --> 00:40:10,693 Φυσικά και θέλω 735 00:40:13,026 --> 00:40:16,401 αλλά δεν μπορώ λόγω αρχής. 736 00:40:16,526 --> 00:40:17,609 Ποια αρχή; 737 00:40:17,734 --> 00:40:19,109 κατηγορούμαι για... 738 00:40:19,234 --> 00:40:21,401 για ένα σοβαρό έγκλημα κατά της χώρας μου. 739 00:40:21,526 --> 00:40:23,776 Πώς θα είναι αν γυρίσω σπίτι - 740 00:40:23,901 --> 00:40:26,484 πριν αποδείξω την αθωότητά μου; 741 00:40:26,609 --> 00:40:29,693 Όταν πολλοί είναι εδώ, πάμπτωχοι, 742 00:40:30,401 --> 00:40:33,068 καταπιεσμένοι, ρατσισμένοι άνδρες, 743 00:40:33,776 --> 00:40:37,193 πρέπει να περιμένουμε τη δικαιοσύνη για μήνες. 744 00:40:38,609 --> 00:40:41,734 Οι νόμοι που ισχύουν για τους άλλους δεν ισχύουν για μένα; 745 00:40:41,859 --> 00:40:43,026 Δεν είσαι ασφαλής. 746 00:40:43,151 --> 00:40:45,443 Κανείς δεν είναι. Αυτό ακριβώς εννοώ. 747 00:40:46,901 --> 00:40:48,109 Στέκομαι δίπλα τους. 748 00:40:48,234 --> 00:40:49,984 Δεν είσαι ο Guru Hargobind. 749 00:40:50,109 --> 00:40:52,109 Δεν μπορείς να τους ελευθερώσεις, 750 00:40:52,234 --> 00:40:53,818 αλλά αν γυρίσεις σπίτι 751 00:40:53,943 --> 00:40:55,359 μπορείς πιο εύκολα - 752 00:40:55,484 --> 00:40:58,193 πάλεψε για την ελευθερία σου, καθαρίστε το όνομά σας - 753 00:40:58,318 --> 00:41:01,484 και βοηθήστε τους ανθρώπους που θέλετε να εκπροσωπήσετε. 754 00:41:01,609 --> 00:41:05,401 Να παλέψεις για αυτούς, για την ισότητα. 755 00:41:08,109 --> 00:41:09,443 Ή ίσως - 756 00:41:10,443 --> 00:41:12,651 μπορείς να γυρίσεις σπίτι για άλλο λόγο. 757 00:41:46,359 --> 00:41:48,776 Το κιτ ήταν πολύ χρήσιμο. 758 00:41:48,901 --> 00:41:51,734 Το Στέμμα σίγουρα θα το λάβει υπόψη του. 759 00:41:51,859 --> 00:41:52,901 Αυτό είναι καλό. 760 00:41:54,443 --> 00:41:56,651 Θέλεις ακόμα να βγεις; 761 00:41:57,276 --> 00:41:58,276 θέλω να. 762 00:41:58,401 --> 00:42:01,901 Κοιτάξτε στα μάτια και επαναλάβετε το. 763 00:42:02,818 --> 00:42:03,859 θέλω να. 764 00:42:04,693 --> 00:42:08,026 Θυμάσαι πότε τσακώθηκε πολύ με τη μητέρα σου - 765 00:42:09,026 --> 00:42:12,318 και οδηγήσαμε στο Σιάτλ; 766 00:42:12,443 --> 00:42:13,818 Σίγουρα έκανε. 767 00:42:14,693 --> 00:42:16,276 Ξέρω τι χρειάζεσαι. 768 00:42:16,401 --> 00:42:18,318 Είστε έτοιμοι να τρελαθείτε; 769 00:42:19,693 --> 00:42:21,193 Ας φύγουμε από εδώ. 770 00:42:21,318 --> 00:42:22,401 Εδώ πάει! 771 00:42:24,234 --> 00:42:25,193 Ναί! 772 00:42:28,901 --> 00:42:29,901 το είδα! 773 00:42:32,109 --> 00:42:33,109 - Έτοιμοι; - Είμαι. 774 00:42:33,234 --> 00:42:35,068 Ishaan - Σάββ. Καλέστε 775 00:42:35,193 --> 00:42:36,484 Ναι! 776 00:43:20,943 --> 00:43:22,984 Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media Φινλανδική μετάφραση: Katri Martomaa